Sunday, May 26, 2013

The Underwoods in Korea


Underwood Family Outing
Photo courtesy of the Underwood family collection
Horace Grant Underwood began his missionary work on Easter Sunday, April 5, 1885 in Korea.  About a year later, Horace started an orphanage which later became a high school for ordinary Koreans.  He founded the first organized church in Korea, helped to write a Korean translation of the New Testament (in the Bible) and then published the first Korean/English dictionary in 1890.  Four years later, Horace published a Korean hymnal, and in later years wrote several books on Korea, including The Call of Korea.  


호레이스 그랜트 언더우드는 1885 4 5 부활절에 한국에서 선교일을 시작햇습니다. 1년후 호레이스는 고아원을 세웠고 것이 이후 평범한 한국인들에게 고등학교가 되었습니다. 그는 한국의 초대 교회를 설립했으며 신약성서의 한국판 번역을 쓰는데 도왔으며 1890 첫번째 한영사전을 출판했습니다. 4년후 호레이스는 한국어 찬송가를 출판하고 1 The call of Korea 포함해 한국에 관한 가지 책을 출간하게 됩니다.

Horace also helped to establish the first YMCA in Korea. In 1915, he established Chosun Christian College, which later became Yonsei University, the first Christian University in Korea and now one of the top universities in Korea. Funding for the college was provided by John Thomas Underwood (the founder of the Underwood Typewriter), who donated $52,000 for the construction of the Yonsei University campus in 1921.  Four generations of the Underwood family served on the Yonsei University’s faculty and board of trustees.


호레이스는 한국의 YMCA설립에도 기여를 했습니다. 1915 그는 조선 크리스찬 전문학교을 설립하고 학교는 이후 한국의 첫번째 기독교대학이자 한국의 명문대학인 연세대학교가 됩니다.

Horace Grant Underwood married Lillias Horton who was a missionary and a medical doctor to Queen Min.  Lillias has also published several books:  Fifteen Years Among the Top-Knots: or, Life in Korea (first and second edition), Underwoods of Korea, and, With Tommy Tompkins in Korea. She also made exceptional medicine for the cholera epidemic of 1895. 


호레이스 그랜트 언더우드는 릴리아스 홀튼과 결혼했는데 릴리아스는 선교사였으며 민현황후를 돌보는 양의로서 활동했습니다. 릴리아스는 몇가지 책을 출간했습니다. 책의 제목은, Fifteen Years Among the Top-Knots: or, Life in Korea (first and second edition), Underwoods of Korea, and, With Tommy Tompkins in Korea. 그녀는 1895년 콜레라 전염병때 약을 만들었습니다.

Horace H. Underwood, son of Horace Grant Underwood and Lillias Underwood, became the first president for Yonhi College (later known as Yonsei University).


호레이스 H 언더우드는 호레이스 그랜트 언더우드와 릴리아스 언더우드의 아들이며 연희전문(현 연세대학교)초대 총장이 됐습니다.

Horace Grant Underwood II, grandson of Horace Grant Underwood, published the book, Korea in War, Revolution and Peace:  The Recollections of Horace G. Underwood.


호레이스 그랜트 언더우드 2세는 호레이스 그랜트 언더우드의 손자이며 호레이스 G 언더우드 회고록과 번혁과 평화, 한국전쟁이라는 책을 출간했습니다.

Richard Underwood, grandson of Horace Grant Underwood, was the headmaster of Seoul Foreign School for 31 years. He also served in the US military as an interpreter, helping translate for the peace treaty negotiations at Panmunjon.


리차드 언더우드는 호레이스 그랜드 언더우드의 손자이며 서울외국인학교총감으로 31년간 재직했습니다. 그는 미군에서 근무했으며 판문점에서 평화 협정시 통역사로서 참여했습니다.


Truce Talks At Panmunjon from Underwood Memorial Hall on Vimeo.

Underwoods Korean War from Underwood Memorial Hall on Vimeo.

Underwood descendants have helped develop Korea’s religion, education, society and politics for over one hundred years. 


Bibliography:
“Horace G. Underwood.” New World Encyclopedia. New World Encyclopedia, 2008. Web. 2 April. 2008

Underwood, H.G. Korea in War, Revolution and Peace:  The Recollections of Horace G.Underwood. Yonsei University Press, 2001.  Print.

Wikipedia. “Horace Grant Underwood” Wikimedia Foundation Inc.

No comments:

Post a Comment