Tuesday, May 28, 2013

Horace Grant Underwood (1917-2004)


Horace enjoyed boating
Photo courtesy of the Underwood family collection
Horace Grant Underwood was born in Korea, the son and grandson of Presbyterian missionaries.  He was an educator and a missionary in Korea who was passionate about teaching.  Horace worked to get Korean students into higher education. He attended Hamilton College and later New York University.  Graduating in 1939, he returned to Seoul and taught English at Chosen Christian College, which is now known as Yonsei University. During the Korean war, he served as an interpret at the peace talks. He died in 2004 at Severance Hospital.

장로교교회 선교사의 아들이고 손자였던 호레이스 그랜트 언더우드는 한국에서 태어났습니다. 그는 가르침에 열정을 가진 교육자였으며 선교사였습니다. 호레이스는 한국학생들을 고등교육위해 힘썼습니다. 그는 해밀턴 대학과 뉴욕대학을 다녔습니다. 1939 졸업과 서울로 돌아온 그는 지금은 연세대학교로 알려진 조선 크리스찬 대학에서 영어를 가르쳤습니다. 한국전쟁때 판문점에서 열린 평화협정에서 통역사로 기여하기도 했습니다. 그는 2004 세브란스병원에서 생을 마감했습니다.

Horace was an excellent Korean speaker so he was often asked to translate.  Occasionally he made funny mistakes.  When Bob Pierce, the founder of World Vision, was asked to speak at a chapel service for Kyongsin Boys School, Horace came with him to translate.  Bob Pierce told the story of David and Goliath.  During the story Goliath fell to the ground, then David pulled out his sword, and cut off his head.  When translating into Korean, Horace forgot that in Korean, “cut off your head” is the expression for a haircut. So, rather than cutting of Goliath’s head, Horace said that David gave him a haircut!  Needless to say, the boys at the school got a good laugh that day.


호레이스의 한국어 실력은 탁월해서 자주 통역 일이 들어왔습니다.때론 우스운 실수를 하기도 했습니다.  월드비젼의 창업자인 피어스가 경신남학교 예배시간에 연설자로 초청됐을 호레이스가 그의 통역사로 함께 참석했습니다. 피어스는 데이빗과 골리앗이야기를 했습니다. 이야기중에 골리앗이 땅에 넘어지고 데이빗이 칼을 꺼내 그의 머리를 자른다는 부분이 있었습니다. 호레이스가 한국말로 번역중에 머리를 자른다는 부분을 어떻게 한국말로 이야기하는지 생각이 안나서 데이빗이 골리앗의 머리카락을 자른다고 통역을 했습니다. 일로 하루종일 학교에 학생들은 웃음바다가 됐습니다.

Bibliography:
Clark, Donald N. "Epilogue." Living Dangerously in Korea: The Western Experience, 1900-1950. Norwalk, CT: EastBridge, 2003. 

Underwood, Horace Grant, and Michael J. Devine. "A Time to Rebuild." Korea in War, Revolution and Peace: The Recollections of Horace G. Underwood. Seoul: Yonsei UP, 2001. N. pag. Print 


3 comments:

  1. Great research! It gives me a lot of information about Underwood family tree.

    ReplyDelete
  2. Great research!!

    You have not added Horace's marriage to Dorothy Watson (1932 - ) in 1977

    ReplyDelete
  3. Hi ... Thanks for adding that information!

    SFS

    ReplyDelete